翻譯介面分為三個區塊。
- 顯示原始字串和搜尋框
- 顯示選擇的字串、翻譯框和可投票的建議翻譯字串。
- 顯示留言與詞彙表。
以下分別介紹三個區塊。
區塊 1
- 若您同時翻譯多個語言，您可以雙擊您要翻譯的語言。您可以在翻譯介面直接點擊以更換成其他語言。
- 您可以您要翻譯所有檔案或是特定檔案。若您要換成某個檔案，您可以在此進行選擇。
- 這裡是待翻譯的字串，您可以按照順序或選擇特定的字串進行翻譯（或修改）。
- 您可以使用搜尋框找尋特定字串 – 若您只是想尋找某個在應用程式中發現的錯誤翻譯，這個功能就很有用。搜尋時會尋找原始字串（英文）和翻譯字串（選擇的語言）。
- 若您在某個字串右邊看到這個圖示，代表它有一到多個留言，您可以在區塊3看到這些留言。
區塊 2
- 您可以雙擊您要翻譯的字串。
- 您可以看到該字串的語境（它被用在應用程式中的什麼地方），以及檔案位置（若您正翻譯所有檔案，這會很有用）。
- 您可以在這個文字框輸入您建議的翻譯，若當中有文字出現，代表它之前已有建議的翻譯了 – 特別注意規範第7點（重覆的建議可能會讓您被移出該專案）。若您喜歡現在這個翻譯，注意第8點；若您不喜歡它，您可以建議其它的翻譯文字。
- 這個按鈕會複製原始字串，所以您可以一步步翻譯它（特別是若字串裡有變數的情況，那些變數不應該被改動）。
- 這個按鈕會清除翻譯框（刪除裡面所有文字）。
- 輸入您的翻譯文字後，點選Save按鈕，儲存後您會被自動帶往下個字串。
- 您可以在這裡看到其他人建議的翻譯文字，請多注意這個地方以避免提出重覆的翻譯文字（給出完全相同的翻譯文字可能會讓您被移出該專案）。
- 您可以在此進行投票（或是進行核准，依照您的存取等級的不同）。若該翻譯正確或您喜歡它，您可以使用加（+）按鈕投票給它。若翻得不對或翻得不好，您可以使用減（-）按鈕投出負數票。若該翻譯文字沒什麼問題但您就是不喜歡，還請保持中立，不要有任何動作。您可以在此瞭解更多。
區塊 3
- 在這個分頁中，您可以看到該字串的所有留言。有可能是向Hornet團隊要求更多解釋，或者是使用者們在討論什麼樣的翻譯比較洽當。
- 在這分頁中，您可以搜尋Crowdin的翻譯資料庫(TM)。翻譯資料庫包括了Hornet之前在該語言中的建議翻譯和核准翻譯，因此它們有很高的可信度。
- 在這個分頁中，您可以搜尋為該語言設定的翻譯詞彙。這些設定好的詞彙也會在翻譯區塊中以下底線的方式出現（您可以將游標移到上頭查看翻譯），在翻譯這些詞彙時必須按照上頭的指示進行翻譯。
- 您可以利用這個部份進行留言，您也可以用Crowdin帳號的方式標示某人。所有能存取計劃的人都可以看到您的留言，所以最好使用英文。您可以在留言者的底下看到該使用者所使用的語言，就在日期與時間旁邊。
